Розробка сайту 4side development
Меню
logo

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії
631 11 Лютого 2018

Вірші відомих українських поетів із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби нещодавно перекладені африканською мовою амхара. Це – державна мова Ефіопії.

 

Переклад здійснив член ефіопської діаспори в Україні Алемайху Медханіте. Вірші розміщені після статті. Після віршованого перекладу наводимо оригінали поетичних творів, тобто, як це звучить українською (всі вірші подані в такому ж порядку), - повідомляє sknews.net

 

Тепер твори українців Сергія і Тетяни Дзюби перекладені 65-ма мовами світу й опубліковані в 50-ти країнах, за кордоном вийшли 17 їхніх книжок різними мовами. Вже цього року побачили світ книги в Чехії «Дощ із твоїми очима» (чеською та українською мовами) і в Білорусі «Місто Зима» (білоруською), над якими працювали висококваліфіковані перекладачі, науковці, знані поети з цих держав: Мілан Грабал і доктор мистецтвознавства Петр Каліна (Чехія); поет, лауреат Національної літературної премії Білорусі Михась Пазняков.

 

Зараз у Казахстані та Канаді готується до друку другий роман казкової, пригодницької трилогії Сергія Дзюби «Душа на обличчі» – «Гопки для Кракатунчика». Перший роман цієї трилогії – «Кракатунчик – кленовий бог» – у перекладі надрукований у цих двох державах торік, й отримав значний резонанс.

 

На завершальній стадії – книжка віршів Сергія і Тетяни Дзюби «Колись ви вигадаєте нас» в’єтнамською, котру переклали поетеса До Тхі Хоа Лі та науковці Ханойського університету. Готується до друку вже й збірка поезій талановитого творчого подружжя з Чернігова у перекладі іспанською (над нею працює поетеса та викладач із Болівії Галина Ес де Ескобар).

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: НА ЧЕРНІГІВЩИНІ РОЗПОЧАЛАСЬ РЕЄСТРАЦІЯ НА ЗНО

 

Водночас Сергій Дзюба разом із фахівцями з Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка працює зараз над перекладами українською мовою віршів видатного сербського і македонського поета Рісто Василевскі (згодом буде видано українською його збірку віршів «Гончарний круг»).

 

Також тепер у видавництві «Український пріоритет» підготовлено до друку книгу прози знаного туркменського письменника зі Швеції «Помста роду Лисиць», котру переклав українською Сергій Дзюба. А ще Сергій Дзюба, Олег Гончаренко та Ярослав Савчин переклали українською збірку віршів білоруського поета Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії». Знаний білорус уже пообіцяв приїхати в Україну навесні, а Сергій і Тетяна готуються побувати в Білорусі.

Коментарі




Читайте також Культура

437 23 Травня 2018

Коштовна реліквія у Спасо-Преображенському соборі. Раритетне фото

1206 22 Травня 2018

Особливості української хати на Чернігівщині кінця ХІХ - початку ХХ ст. ФОТО

304 16 Травня 2018

«Колосок» з Куликівки переміг на міжнародному дитячому фольклорному фестивалі. ВІДЕО

370 15 Травня 2018

У Сосниці пройде Перший молодіжний фестиваль кіно та мистецтва «Капелюш»

458 6 Травня 2018

Байкери північних міст України з’їхалися до Ніжина. ФОТО

534 6 Травня 2018

Містом лунають звуки старовинної музики. ФОТОрепортаж

1345 3 Травня 2018

На Чернігівщині може зникнути 300-річна церква та легендарна садиба 17 ст.

553 28 Квітня 2018

У Чернігові розпочинаються «Літні музичні вечори»

391 26 Квітня 2018

У Чернігові лунатиме старовинна музика

793 25 Квітня 2018

Невідоме поруч: історія школи для сліпих у Чернігові

799 24 Квітня 2018

Пташки в обʼєктиві: чернігівців запрошують на унікальну фотовиставку

1502 19 Квітня 2018

Колекція дерев’яних храмів Чернігівщини. ФОТО

338 18 Квітня 2018

Чернігівців запрошують на презентацію книги білоруського поета

452 16 Квітня 2018

Чернігівців запрошують відкрити для себе «Голос душі»

1384 13 Квітня 2018

Археологи Чернігівщини хизувалися своїми знахідками. ВІДЕО

989 12 Квітня 2018

Невідома Чернігівщина: земська школа у Лемешах. ФОТО

380 11 Квітня 2018

Чернігівців запрошують на презентацію проекту «Історії українських воїнів»

519 11 Квітня 2018

Містян запрошують на відкриття виставки “Нові археологічні дослідження Чернігівщини”

2520 5 Квітня 2018

Неймовірне поруч: в основу стіни чернігівського Колегіуму потрапив надгробок. ФОТО

500 1 Квітня 2018

На Чернігівщині стартує обласний конкурс рукописів місцевих авторів

781 31 Березня 2018

В Чернігові відкрилась виставка Беати Куркуль. ФОТО

977 27 Березня 2018

Чернігівській артистці присвоєно почесне звання «Заслужений артист України»

695 27 Березня 2018

Чернігівців запрошують відчути “Спадковість поколінь”. ФОТО

697 27 Березня 2018

Творчі колективи Чернігова відзвітують перед містянами

Не пропустіть Всi новини

Завтра у Чернігові стартує «Чілдрен кінофест»...

У Чернігівській області заборонили обіг миючих засобів для а...

На час перекриття вул. Ріпкинської тимчасово зміниться рух г...

Жінка-водій відмовилася дути в "Драгер" з гігієнічних міркув...

Швидка сесія облради: депутати підтримали низку важливих пит...