Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії
Розробка сайту 4side development
Меню
logo

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії
784 11 Лютого 2018

Вірші відомих українських поетів із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби нещодавно перекладені африканською мовою амхара. Це – державна мова Ефіопії.

 

Переклад здійснив член ефіопської діаспори в Україні Алемайху Медханіте. Вірші розміщені після статті. Після віршованого перекладу наводимо оригінали поетичних творів, тобто, як це звучить українською (всі вірші подані в такому ж порядку), - повідомляє sknews.net

 

Тепер твори українців Сергія і Тетяни Дзюби перекладені 65-ма мовами світу й опубліковані в 50-ти країнах, за кордоном вийшли 17 їхніх книжок різними мовами. Вже цього року побачили світ книги в Чехії «Дощ із твоїми очима» (чеською та українською мовами) і в Білорусі «Місто Зима» (білоруською), над якими працювали висококваліфіковані перекладачі, науковці, знані поети з цих держав: Мілан Грабал і доктор мистецтвознавства Петр Каліна (Чехія); поет, лауреат Національної літературної премії Білорусі Михась Пазняков.

 

Зараз у Казахстані та Канаді готується до друку другий роман казкової, пригодницької трилогії Сергія Дзюби «Душа на обличчі» – «Гопки для Кракатунчика». Перший роман цієї трилогії – «Кракатунчик – кленовий бог» – у перекладі надрукований у цих двох державах торік, й отримав значний резонанс.

 

На завершальній стадії – книжка віршів Сергія і Тетяни Дзюби «Колись ви вигадаєте нас» в’єтнамською, котру переклали поетеса До Тхі Хоа Лі та науковці Ханойського університету. Готується до друку вже й збірка поезій талановитого творчого подружжя з Чернігова у перекладі іспанською (над нею працює поетеса та викладач із Болівії Галина Ес де Ескобар).

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: НА ЧЕРНІГІВЩИНІ РОЗПОЧАЛАСЬ РЕЄСТРАЦІЯ НА ЗНО

 

Водночас Сергій Дзюба разом із фахівцями з Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка працює зараз над перекладами українською мовою віршів видатного сербського і македонського поета Рісто Василевскі (згодом буде видано українською його збірку віршів «Гончарний круг»).

 

Також тепер у видавництві «Український пріоритет» підготовлено до друку книгу прози знаного туркменського письменника зі Швеції «Помста роду Лисиць», котру переклав українською Сергій Дзюба. А ще Сергій Дзюба, Олег Гончаренко та Ярослав Савчин переклали українською збірку віршів білоруського поета Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії». Знаний білорус уже пообіцяв приїхати в Україну навесні, а Сергій і Тетяна готуються побувати в Білорусі.

Коментарі




Читайте також Культура

1404 10 Серпня 2018

Що археологи знайшли під час Мезинської археологічної експедиції. ФОТО

279 7 Серпня 2018

Фільм, епізоди якого знімали у Седневі, покажуть на Берлінському кінофестивалі. ФОТО

1418 6 Серпня 2018

У Чернігові Адеріхо створив новий мурал. ФОТОфакт

1229 4 Серпня 2018

Куди вирватись з Чернігова на вихідні: край «Зачарованої Десни»

976 3 Серпня 2018

Неймовірна Чернігівщина: флігель садиби Рахманової. ФОТО

920 29 Липня 2018

«Ніжинська поштова станція» – в десятці незвичних музеїв країни

1077 28 Липня 2018

У Качанівці знімають серіал «Кріпачка». ФОТО

870 28 Липня 2018

Українські традиції та однострої: на Коропщині ярмаркують. ФОТО

1502 28 Липня 2018

Куди вирватись з Чернігова на вихідні: неймовірний Седнів

911 27 Липня 2018

Місто і повінь: 1970-й рік в історії Чернігова.

1342 27 Липня 2018

Диван почекає: як провести останні вихідні липня у Чернігові

868 27 Липня 2018

Чернігівців запрошують на анімаційну екскурсію «Мистецький Чернігів»

556 26 Липня 2018

Чернігів, що не зберігся: «Чернігівська Швейцарійка». ФОТО

285 26 Липня 2018

Сьогодні – День парашутиста: цікаві факти

1261 26 Липня 2018

Втрачені пам’ятки національного стилю Чернігівщини. ФОТО

1054 25 Липня 2018

Неймовірне поруч: вид на місто з Болдиної гори

596 24 Липня 2018

Чернігів, що не зберігся: водяний млин

631 24 Липня 2018

День народження напою, який робить ранок добрим: цікаві факти про розчинну каву

638 23 Липня 2018

У Седневі руйнується Георгіївська церква

5448 22 Липня 2018

Старі фотографії: які люди жили на Чернігівщині 100 років тому. ФОТО

1224 21 Липня 2018

Куди вирватись з Чернігова на вихідні: романтична Качанівка

888 20 Липня 2018

«Освіжаючі» вихідні у Чернігові

1166 20 Липня 2018

Нові історичні відкриття: що археологи знайшли біля Єлецького монастиря. ВІДЕО

595 20 Липня 2018

Неймовірне поруч: іменини каланчі. ФОТО

Не пропустіть Всi новини

Чернігівці святкують Яблучний Спас. ФОТОрепортаж...

Сьогодні – День Пасічника: історія свята...

В Україні заборонили 68 лікарських препаратів...

Муніципали проводять «спецоперацію» по перекриттю стежки? ФО...

Сьогодні - Преображення Господнє або Яблучний Спас: традиції...