Розробка сайту 4side development
Меню
logo


Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії
318 11 Лютого 2018

Вірші відомих українських поетів із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби нещодавно перекладені африканською мовою амхара. Це – державна мова Ефіопії.

 

Переклад здійснив член ефіопської діаспори в Україні Алемайху Медханіте. Вірші розміщені після статті. Після віршованого перекладу наводимо оригінали поетичних творів, тобто, як це звучить українською (всі вірші подані в такому ж порядку), - повідомляє sknews.net

 

Тепер твори українців Сергія і Тетяни Дзюби перекладені 65-ма мовами світу й опубліковані в 50-ти країнах, за кордоном вийшли 17 їхніх книжок різними мовами. Вже цього року побачили світ книги в Чехії «Дощ із твоїми очима» (чеською та українською мовами) і в Білорусі «Місто Зима» (білоруською), над якими працювали висококваліфіковані перекладачі, науковці, знані поети з цих держав: Мілан Грабал і доктор мистецтвознавства Петр Каліна (Чехія); поет, лауреат Національної літературної премії Білорусі Михась Пазняков.

 

Зараз у Казахстані та Канаді готується до друку другий роман казкової, пригодницької трилогії Сергія Дзюби «Душа на обличчі» – «Гопки для Кракатунчика». Перший роман цієї трилогії – «Кракатунчик – кленовий бог» – у перекладі надрукований у цих двох державах торік, й отримав значний резонанс.

 

На завершальній стадії – книжка віршів Сергія і Тетяни Дзюби «Колись ви вигадаєте нас» в’єтнамською, котру переклали поетеса До Тхі Хоа Лі та науковці Ханойського університету. Готується до друку вже й збірка поезій талановитого творчого подружжя з Чернігова у перекладі іспанською (над нею працює поетеса та викладач із Болівії Галина Ес де Ескобар).

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: НА ЧЕРНІГІВЩИНІ РОЗПОЧАЛАСЬ РЕЄСТРАЦІЯ НА ЗНО

 

Водночас Сергій Дзюба разом із фахівцями з Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка працює зараз над перекладами українською мовою віршів видатного сербського і македонського поета Рісто Василевскі (згодом буде видано українською його збірку віршів «Гончарний круг»).

 

Також тепер у видавництві «Український пріоритет» підготовлено до друку книгу прози знаного туркменського письменника зі Швеції «Помста роду Лисиць», котру переклав українською Сергій Дзюба. А ще Сергій Дзюба, Олег Гончаренко та Ярослав Савчин переклали українською збірку віршів білоруського поета Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії». Знаний білорус уже пообіцяв приїхати в Україну навесні, а Сергій і Тетяна готуються побувати в Білорусі.

Коментарі

Читайте також Культура

160 23 Лютого 2018

Команда "Дуракам закон не писан" отримала бронзу на фестивалі черкаської ліги КВН

558 23 Лютого 2018

У Чернігові незабаром з'явиться новий образ Покрови Богородиці, захисниці українського воїнства. ФОТО

528 20 Лютого 2018

На Чернігівщині з’явились туристичні ворота. ВІДЕО

210 20 Лютого 2018

Остання книга Віталія Леуса – у публічному доступі

583 20 Лютого 2018

Надбрамна дзвіниця Єлецького монастиря — найстаріша висотна дзвіниця на Лівобережній Україні

563 20 Лютого 2018

Унікальна експозиція "Корони світу" вже у Чернігові

445 16 Лютого 2018

На Чернігівщині відбулося відкриття музею «Чернігівщина — подорож крізь віки». ФОТО

242 16 Лютого 2018

Чернігівців запрошують на музичну вітальню “Гості качанівського Едему”

970 16 Лютого 2018

Андрій Бакіров отримав найвищу театральну відзнаку

667 15 Лютого 2018

У Чернігові відкрили виставку присвячену загиблим в АТО. ФОТО

519 15 Лютого 2018

Чернігівців запрошують вшанувати Героїв Небесної Сотні

279 14 Лютого 2018

Чернігівщина з гордістю передала на Сумщину вишиту мапу України

245 13 Лютого 2018

У Прилуках пройшов молодіжний фестиваль «Мистецькі барви»

413 12 Лютого 2018

Чернігівський піаніст отримав грошовий приз “Мазда Понтуаз”

668 11 Лютого 2018

Чернігів Стародавній: будинок працелюбства

498 10 Лютого 2018

Сьогодні святкує 12-річчя Мезинський Національний природний парк

377 10 Лютого 2018

В Міський Палац культури приїде улюблениця малят – свинка Пеппа!

1228 10 Лютого 2018

У Чернігові обирали «Учителя року – 2018»

874 9 Лютого 2018

Навіть знижками не заманиш – чернігівці не бажають купувати книги. ВІДЕО

443 9 Лютого 2018

У Чернігові покажуть комедійний мюзикл для дорослих «Кабаре LOVE»

2267 9 Лютого 2018

Млинці з гумором: вихідні у Чернігові

1795 9 Лютого 2018

Завтра чернігівців запрошують на ярмарок «SALO-fest»

409 7 Лютого 2018

На Чернігівщині представили картини з «українським 3D». ФОТО

378 6 Лютого 2018

Історичний фільм про Ніжин вже в мережі. ВІДЕО

Не пропустіть Всi новини

Сумна звістка з АТО, вирубка дерев на Валу та проект Меморіа...

Житель Чернігівщини заплатить понад 300 тисяч через самовіль...

У Чернігові відкрилася фотовиставка Інни Буглак «Optimus Mun...

На Борзнянщині батькам за народження дитини платитимуть грош...

На Чернігівщині погоду прогнозують ведмеді. ВІДЕО...