Рус Укр
Вівторок, Листопад 20, 2018 Редакція Реклама

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії
11 Лютого 2018 913

Вірші відомих українських поетів із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби нещодавно перекладені африканською мовою амхара. Це – державна мова Ефіопії.

 

Переклад здійснив член ефіопської діаспори в Україні Алемайху Медханіте. Вірші розміщені після статті. Після віршованого перекладу наводимо оригінали поетичних творів, тобто, як це звучить українською (всі вірші подані в такому ж порядку), - повідомляє sknews.net

 

Тепер твори українців Сергія і Тетяни Дзюби перекладені 65-ма мовами світу й опубліковані в 50-ти країнах, за кордоном вийшли 17 їхніх книжок різними мовами. Вже цього року побачили світ книги в Чехії «Дощ із твоїми очима» (чеською та українською мовами) і в Білорусі «Місто Зима» (білоруською), над якими працювали висококваліфіковані перекладачі, науковці, знані поети з цих держав: Мілан Грабал і доктор мистецтвознавства Петр Каліна (Чехія); поет, лауреат Національної літературної премії Білорусі Михась Пазняков.

 

Зараз у Казахстані та Канаді готується до друку другий роман казкової, пригодницької трилогії Сергія Дзюби «Душа на обличчі» – «Гопки для Кракатунчика». Перший роман цієї трилогії – «Кракатунчик – кленовий бог» – у перекладі надрукований у цих двох державах торік, й отримав значний резонанс.

 

На завершальній стадії – книжка віршів Сергія і Тетяни Дзюби «Колись ви вигадаєте нас» в’єтнамською, котру переклали поетеса До Тхі Хоа Лі та науковці Ханойського університету. Готується до друку вже й збірка поезій талановитого творчого подружжя з Чернігова у перекладі іспанською (над нею працює поетеса та викладач із Болівії Галина Ес де Ескобар).

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: НА ЧЕРНІГІВЩИНІ РОЗПОЧАЛАСЬ РЕЄСТРАЦІЯ НА ЗНО

 

Водночас Сергій Дзюба разом із фахівцями з Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка працює зараз над перекладами українською мовою віршів видатного сербського і македонського поета Рісто Василевскі (згодом буде видано українською його збірку віршів «Гончарний круг»).

 

Також тепер у видавництві «Український пріоритет» підготовлено до друку книгу прози знаного туркменського письменника зі Швеції «Помста роду Лисиць», котру переклав українською Сергій Дзюба. А ще Сергій Дзюба, Олег Гончаренко та Ярослав Савчин переклали українською збірку віршів білоруського поета Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії». Знаний білорус уже пообіцяв приїхати в Україну навесні, а Сергій і Тетяна готуються побувати в Білорусі.

Коментарі

Топ-новини

Не остання акція протесту: «чезарівці» більше години перекривали рух вулицею Шевченка ВІДЕО

У Чернігові 19 листопада опівдні рух транспорту вулицею Шевченка у бік Новоселівки зупинився. Дорога була перекрита живим коридором.   Інспектори патрульної поліції скеровували рух автомобілів в об’їзд.   Працівники радіоприладного заводу «ЧеЗаРа» попереджали, що перекриватимуть в місті дороги. Близько двох сотень людей активно протестують. «Чезарівцям» понад рік керівництво не виплачує заробітної плати.   Люди вимагають чесно

Останні новини

Всі новини

19 Листопада 2018

18:58

Комунальники Чернігова поспішили зі встановленням тактильної плитки для слабозорих ВІДЕО

17:29

Не остання акція протесту: «чезарівці» більше години перекривали рух вулицею Шевченка ВІДЕО

17:00

Мальовничий світанок на Чернігівщині. ФОТОрепортаж

16:45

У Чернігові «на гарячому» було затримано квартирних крадіїв

16:29

«Що нам сніг, що нам спека…» : чернігівські синоптики відзначають професійне свято

16:11

Розбурхали та полетіли: лебедина родина стала на крило

15:51

На перехресті Любецької та Ріпкинської сталася потрійна ДТП. ФОТО

15:18

Для миття скляних зупинок купили за майже мільйон два легковика. ФОТО

15:09

NASA успішно запустило ракету з деталями родом з Чернігівщини

14:55

В Любечі знищують дитячий та юнацький спорт ВІДЕО

14:33

У Чернігівській міській лікарні №2 провели найскладнішу операцію за всю історію закладу

14:01

У Чернігові обрали "Міс університет 2018". ФОТО

13:44

Стали відомі подробиці смертельної пожежі у Чернігові

13:15

В районі Діагностичного центру протестувальники перекрили дорогу. Рух тролейбусів змінено. ОНОВЛЕНО

13:10

Жінку-поліцейського вдарив тренер з важкої атлетики

12:53

Завтра “євробляхери” планують безстроково перекрити київську трасу

12:29

Більше половини українців отримують субсидії, - міністр соцполітики

12:00

Медсестра викрала з будинку пацієнтки золото

11:43

ДТП на Чернігівщині: КАМАЗ зіштовхнувся із маршруткою. ФОТО

11:16

Ніжинські лісівники зібрали 24 тонни жолудів

10:53

Будівельників оштрафували більш як на 2 мільйони гривень за неоформлених працівників

10:32

Ветеран АТО з Чернігівщини виготовляє «живі» ляльки

10:19

На Київській через аварію на водопроводі не буде води і буде ускладнений рух автотранспорту

09:46

Цієї суботи чернігівська «Десна» зіграє проти львівських «Карпат»

09:29

Чернігівці просять демонтувати всі рекламні конструкції у місті

Дивитися більше новин

Відеосюжети

Всі відео
Комунальники Чернігова поспішили зі встановленням тактильної плитки для слабозорих ВІДЕО
19 Листопада 2018

Комунальники Чернігова поспішили зі встановленням тактильної плитки для слабозорих

Не остання акція протесту: «чезарівці» більше години перекривали рух вулицею Шевченка ВІДЕО
19 Листопада 2018

Не остання акція протесту: «чезарівці» більше години перекривали рух вулицею Шевченка

В Любечі знищують дитячий та юнацький спорт ВІДЕО
19 Листопада 2018

В Любечі знищують дитячий та юнацький спорт

Ветеран АТО з Чернігівщини виготовляє «живі» ляльки
19 Листопада 2018

Ветеран АТО з Чернігівщини виготовляє «живі»

Донарахування за газ: побутовим споживачам доведеться сплачувати за додатковий об'єм газу
17 Листопада 2018

Донарахування за газ: побутовим споживачам доведеться сплачувати за додатковий об'єм

На Чернігівщині зменшується народжуваність
17 Листопада 2018

На Чернігівщині зменшується народжуваність

Врятовані медиками діти прийшли до пологового будинку Чернігова на свято
16 Листопада 2018

Врятовані медиками діти прийшли до пологового будинку Чернігова на

Чому чернігівські водії не перевзуваються вчасно?
16 Листопада 2018

Чому чернігівські водії не перевзуваються

Більше року без зарплати: завод «ЧеЗаРа» заборгував працівникам мільйони гривень
15 Листопада 2018

Більше року без зарплати: завод «ЧеЗаРа» заборгував працівникам мільйони

У Чернігові нагородили кращих студентів ЧНТУ 2018 року
15 Листопада 2018

У Чернігові нагородили кращих студентів ЧНТУ 2018

Смолинський торфозавод оголосив страйк
15 Листопада 2018

Смолинський торфозавод оголосив

Перевізники Чернігівщини порушують законні права учасників бойових дій ВІДЕО
14 Листопада 2018

Перевізники Чернігівщини порушують законні права учасників бойових дій

Дивитися більше відео