Імідж*
Ми писали раніше про те, що 16 березня цього року був реалізований ексклюзивний проект - створення мобільного додатка для смартфонів - аудіогід по історичному Чернігову "Lazаr - історія Чернігова в твоєму смартфоні".

Автором цього проекту є Катерина Литвин - кандидат історичних наук, викладач.

На створення аудіогіда по Чернігову її наштовхнули подібні екскурсії по музеях Вільнюса і Каунаса. А ідея використовувати духовну музику у виконанні хору ім. Дмитра Бортнянського, коли звучить аудіозапис опису історичних пам'яток, належить головному диригенту хору Івану Богданову.

Спочатку в створенні і наповненні проекту брали участь Ангеліна Малетич, Артем Кресс й Олеся Біляченко - ліцеїсти Чернігівського педагогічного ліцею для обдарованої сільської молоді.

Катерина Литвин залучила до співпраці і громадянина США Кайла Колда (Kyle Cold), дуже позитивного і цілеспрямованого 25-річного хлопця, який приїхав в 2015-му році в Україні, а потім до нас в Чернігів, як доброволець і представник Корпусу Миру з освітньо допоміжної програмою. Кайл по-справжньому зачарований нашим містом і з величезним задоволенням погодився взяти участь в озвучуванні текстів для аудіогіда по Чернігову на англійській мові.

Катя розповідає:

- Зустріч з Кайлом була ініційована міським управлінням культури і туризму відразу після презентації «Лазаря». Пам'ятаю цю добру посмішку Кайла і повне відчуття того, що ми спрацюємося. Тоді запланована 20-хвилинна зустріч переросла в півторагодинну розмову, наповнену ідеями. Крім носія мови, мені важлива було почути думку Кайла про проект, отримати його оцінку, як туриста-іноземця. Завдяки його вмінню чути і слухати, ми підготували 4 тексти для аудіо-екскурсії англійською мовою: по Спасо-Преображенському, Борисоглібському собору, Дитинцю і Чернігівському колегіуму. Причому, тексти російською писали ліцеїсти, я редагувала, а перекладав на англійську - Кайл. Він всі ці 2 роки викладає у нас англійську мову, а сам посилено, і цілком успішно вивчає російську та українську мови. Він дуже загорівся ідеєю співпраці на благо туристів та іноземців. Ось і далі він буде весь липень і серпень місяць записувати тексти. Невимовно радує зацікавленість іноземця нашою роботою. Кайл з боку оцінює, ми обговорюємо подачу інформації, її сприйняття людиною з-за кордону. Це свого роду апробація.

- Але спочатку, наскільки я розумію, тексти складають ваші учні?

- Вірно. При цьому я спостерігаю у них зростаючий інтерес до «Лазаря». Сьогодні тексти готують учні 11-го класу ЧОПЛ - Пилипенко Юлія, Ходос Анастасія, а активно їм допомагає все та ж Малетич Ангеліна, вже випускниця. Також до проекту приєдналися фізик в душі Дейкало Артем і спортсмен Зелений Ярослав. Це теж вихованці педагогічного ліцею.

Сьогодні, як і колись, ми записуємо звук в приміщенні телерадіокомпанії SVOBODA.FM, з дозволу директора Олега Головатенка при взаємодії креативного директора і звукорежисера Дениса Пеняєва.

В аудіозаписі сьогодні взяли участь:

- Катерина Литвин - автор проекту;

-Ангеляр Литвин - учень 3 класу «Інтелект України» школи № 29;

- учні Чернігівського обласного педагогічного ліцею для обдарованої молоді: Юлія Пилипенко, Артем Дейкало, Ярослав Зелений.

ЯК ПРОГОЛОСУВАТИ ЗА НАС?

1. Встановити для ознайомлення ДЕМО-версію додатка-аудіогіда Черніговом, який за ініціативи Катерини Литвин почали спільно робити Soft Industry, хор Бортнянського і SVOBODA.FM:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.si.lazar

2. Ознайомитися з нашим проектом на сайті міської ради:

http://www.chernigiv-rada.gov.ua/budget/project2017/12840

3. З 15 по 30 вересня проголосувати за наш №55 (у бланку малих проектів) в одному з пунктів за такими адресами:

http://www.chernigiv-rada.gov.ua/budget/news/13676

або онлайн

https://chernihiv.pb.org.ua/projects/55

Зробимо наш Чернігів туристичним!