В следующий четверг, 22 сентября, в Чернигове и 23-го сентября в Нежине прозвучат "LYTAVRY" - международный фестиваль интеграции слова в современном арт-пространстве.

Это новый фестиваль Украины. О нем уже немало знают в Украине и за пределами государства.

Инициатором фестиваля выступила общественная организация из Нежина "Центр новейших инициатив и коммуникации", руководителем которой является член НСПУ, редактор детского журнала " Крылатые" Татьяна Винник, интервью ю с которой предлагается вашему вниманию.

- Ты родила эту идею уже достаточно давно. Пришло время ее реализации. Однако, один в поле не воин. Хоть этот боец умеет и знает много чего. И основная масса работы ложится на него. Таня, расскажи, кто в твоей команде работает ради осуществления мечты всех писателей Черниговщины, начиная, наверное, с классика украинской литературы Михаила Михайловича Коцюбинского?

- Благодарю за бойца (смеется). Этот фестиваль благословил еще мой покойный муж Леонид Талалай шесть лет назад, когда я поделились с ним своей идеей. Со временем я поняла, что должна ее реализовать, потому что мне всегда было обидно, что на Черниговщине не было подобного международного фестиваля.

В организационной работе, работе с людьми, основная черта - это готовность идти на компромиссы, дипломатично решать все недоразумения и проблемы, иначе дела не сделать. Я бунтарь по своей натуре, но после тридцати лет поняла, что сила не в поведении, которая сносит все на твоем пути, а в том, чтобы цивилизованно и с наименьшими потерями делать дело - в первую очередь не терять людей, а потом уже - средств, идей и остального. Со мной есть люди, с которыми я многое прошла, члены нашей организации, мои друзья, а также есть новые люди, которые сейчас активно помогают, и совсем юные волонтеры, которые учатся с Чернигова и Нежина. Я не тиран и не люблю насилие в любом проявлении, но люблю организованность. Также не терплю неуважения к времени других людей, и мне не нравится, когда не ценят мое время. Жизнь же не резиновая (смеется).

- В рамках фестиваля будет выдаваться двуязычный альманах на украинском и английском языках. Кто попал на его страницы? Это первый вопрос. Второе: любое издание произведений достаточно тяжелый труд. А как еще перевод... Произведения надо было еще перевести. И не просто переложить - художественно перепеть их на английском языке. С кем, с новых мастеров перевода, смогут познакомиться англоязычные читатели?

- Издание альманаха за такой короткий срок сделать трудно, но все старались. Пришлось нанять трех переводчиков. Некоторые авторы нанимали сами переводчиков, помогали волонтеры, я подключила преподавателей Киевского национального университета имени Т. Шевченко, которые знают языки и умеют переводить. Они помогали и с почетными гостями, в частности, с писателями из Вьетнама, Сирии, Японии, Турции, Китая. Планировали 20 стран мира, но несколько человек уже вернули билеты из личных жизненных обстоятельств. Все мы люди, и писателям тоже человеческое не чуждо.

- Недавно появилась твоя детская книга. И как на меня, это довольно значительное событие в твоем творчестве. Да и до появления в свет книги, детская тема не оставляла, наверное, никогда. Принимала активное участие во время проведения "Гоголевки". А еще в 2013 году вместе с Людмилой Коваленко организовала детский фестиваль "Теплые ладони". Поэтому вопрос у меня такой: будет ли место детским улыбкам на "Литаврах"?

- Мы будем делать мероприятия в школах, потому что среди наших гостей есть авторы, которые пишут и для детей. Но детское пространство - особое, это отдельный фестиваль должен быть. Такой как "Теплые ладони" и еще есть идеи, которые надеюсь реализовать. Есть программка фестиваля и все желающие смогут выбрать себе уже те проекты, на которые бы хотели прийти.

- Кто из звездных гостей приедет в Нежина и Чернигова?

- Не люблю слова "звездный", потому что все наши гости - талантливые и уважаемые, независимо от половых или возрастных особенностей. Это гости из Македонии, Беларуси, Грузии, Турции, Хорватии, Литвы, Польши, Германии, Сербии, Армении, Кореи, Вьетнама, Японии, Сирии и Китая. А также известные украинские писатели - Виктор Неборак, Александр Ирванец, Олег Короташ, Борис Гуменюк, Дмитрий Лазуткин, Виктор Мельник, Сергей Пантюк, Елена Степаненко, Татьяна Череп-Пероганич, Юрий Пероганич, Марианна Кияновская и другие. Ожидается музыкальный коллектив "The Doox" (этно-рок, фолк, электро, инди), "АртиХатта", "Запорожские тулумбасы", Христина Халимонова и "Ахиллес и Черепаха".

- Любое культурно-художественное мероприятие должно наполняться не только литературой, творчеством писателей, но и благотворительностью. Да и сейчас невозможно стоять в стороне от проблем. Это и война, которая и по сей день продолжается. И помощь больным и нуждающимся, переселенцам. На кого будет направлена помощь, собранная во время и по завершению фестиваля?

- Конечно, мы будем собирать средства для благотворительности. У нас идет война, а также живут люди и учатся дети. Мы будем покупать комплекты книг современных авторов для школ и библиотек Чернигова и Нежина. Если удастся насобирать больше - часть средств отдадим больным детям, но сейчас не будем делить шкуру неубитого медведя. Главное понимать, что мы возрождаем аутентичное, привлекаем молодежь к работе над собой, призываем брать в руки украинскую книгу, ведь украинская книга - это тоже оружие в этой войне.