Вскоре один из самых долгожданных праздников. Кто-то проведет его дома в кругу родных и друзей, а кто-то поедет на отдых.

Сегодня предлагаем разобраться в том, кем же мы будем на горнолыжном курорте: «відпочиваючі» чи «відпочивальники».

Как всегда, ответ на этот вопрос даст наш эксперт - филолог Ирина Кокоть.

 Дело здесь, оказывается, в неправильном использовании активных причастий. Для начала,  вспомним, что такое причастие.

 Причастие - это особая форма глагола, выражающая признак предмета по действию и отвечает  на вопрос "какой?".

 Например: впечатляющий.

 За отношением к состоянию причастия делятся на активные и пассивные.

 Активные причастия выражают признак предмета действием, которую выполняет сам предмет:  "замерзлий",  "пересохлий", "намоклий", "зарослий", "співаючий","лежачий".

Активные причастия имеют суффиксы: в прошедшем времени -л, в настоящем времени -ач, -яч, -уч, -юч.

Помните!

Активных причастий на -ший, -вший в украинском языке нет: рус. сделавший; прибывший; бывший; уснувший;

укр. "той, що зробив"; "прибулець"; "колишній"; "заснулий".

Активные причастия настоящего времени на -учий (-ючий) не характерны для современного украинского литературного языка и является маловживаними. Они образуются не от всех глаголов и очень редко управляют зависимыми словами.

Это - "співучий (співучий народ), живучий (живуча істота), родючий (родючий ґрунт), палючий (палюче сонце), кусючий (кусюча муха), лежачий (лежачий камінь), ходячий (ходячий анекдот), зрячий (зряча людина), терплячий (терплячий чоловік)" и др.

Среди терминов, имеющих параллельно с вариантом на -учий (-ючий) другие формы словообразования, следует выбирать последние, то есть не "знеболюючий", а "знеболювальний"; не "дезінфікуючий", а "дезінфекційний"; не "деформуючий", а "деформівний" и тому подобное.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинский ликбез. Урок №6: употребление предлогов

Вместо активных причастий следует употреблять:

1) прилагательные с суффиксами -льн-, -н- (рос. окружающий – укр. навколишній; рос. измеряющий –укр. вимірювальний; рос. тормозящий – укр. гальмівний); панівна еліта (а не «пануюча»), приваблива пропозиція (а не «приваблююча»), кроковий екскаватор (а не «крокуючий»), зворушлива зустріч (а не «хвилююча»), прийдешнє свято (а не «наступаюче»), багатий на залізо (або залізновмісний, а не «вміщуючий залізо»), сучасні кордони (а не «існуючі»), чинне законодавство (а не «діюче»), молоде покоління (а не «підростаюче»);зволожувальний крем (або крем для зволоження, а не «зволожуючий»), освіжальний напій, душ (а не «освіжуючий»), знеболювальний засіб (або засіб для знеболення, а не «знеболюючий»).

2) существительные (рос. выступающий – укр. промовець; рос. поступающий – укр. вступник; рос. трудящийся – укр. трудівник); відпочивальники (а не «відпочиваючі»), доповідач, промовець (а не «виступаючий»), керівник (а не «керуючий»), вірянин (а не «віруючий»), завідувач кафедри (а не «завідуючий»), оточення (а не «оточуючі люди»); лампи енергозбереження (а не «енергозберігаючі» лампи);деталі для комплектування (а не «комплектуючі» деталі), засоби для миття (або мийні засоби, а не «миючі»), місця для сидіння (а не «сидячі» місця); поет-початківець (а не «початкуючий» поет), одяг для мам-годувальниць (а не «годуючих» мам), команда-лідер (а не «лідируюча» команда);

3) придаточные определительные предложения (заболевший – той, що захворів; інженер, работающий над проектом – інженер, який працює над проектом);

4) деепричастные обороты (рос. выступающие депутаты призывали – укр. виступаючи, депутати закликали).

Выбор такого средства зависит прежде всего от сущности обозначаемого понятия, а также от значения существительного, с которым он сочетается.

Поэтому, желаю нам всем быть вежливыми отдыхающими, и пусть грядущие праздники дарят только радость и удовольствие.

Напомним, в прошлый раз мы говорили об употреблении слов "открыть", "закрыть".