На Черниговщине, или из-за географической близости с Россией, или через упорное нежелание приобщаться к культурным ценностям родного народа, подавляющее большинство людей разговаривает на русском языке.

Такое общение похоже, по сути, на уровне права волка и зайца съесть друг друга.

Поэтому мы продолжаем курс по ликвидации языковой безграмотности, и в этом выпуске наш эксперт - филолог Ирина Кокоть расскажет о том, каких ошибок мы придерживаемся, когда говорим о деньгах.

 Мы ежедневно имеем дело с деньгами (возможна параллельная форма деньгами), но наверняка не все знают, как  называется денежная единица Украины, и в повседневном общении иногда путают слова "гривна" и "гривня".  Некоторые, считая деньги, ошибочно говорит: "один гривен", "две гривны", "девять гривнев".

 На самом же деле слово "гривна" - металлическое украшение в виде обруча, которое носили на шее.

 Например: На шее погребенного была литая золотая гривна с изображениями конных скифов на концах, руки  украшали золотые браслеты (Очерки древней истории УССР, 1957, 169).

Склоняется слово "гривна" , как "весна".

Например: весны - гривны, весне - гривне, весной - гривной...

Название украинской валюты "гривна"  склоняется, как слово "вишня".

Например: две вишни - две гривни, восемь вишен - восемь гривен, нет гривны, имею гривну, на гривне портрет Леси Украинки и тому подобное.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: УКРАИНСКИЙ ЛИКБЕЗ. УРОК №14: ЧТО МЫ НОСИМ?

Часто можно услышать кальковане словосочетание "крупная сумма денег", но правильно сказать "большая сумма денег".

Например: Будьте осторожны, когда берете в долг большую сумму денег.

Укоренившийся русизм "крупный"  в украинском языке имеет такие соответствия - большой, буйный, значительный, известный, главный, хороший, обильный, грубый и тому подобное.

Например:

крупная промышленность - большая промышленность;
крупная фирма - большая фирма;
крупная "шишка" - важная персона, большая "шишка" (иронично);
крупный урожай - обильный урожай;

крупное зерно - грубое зерно;
крупное предприятие - большое предприятие;
крупное хозяйство - большое хозяйство;
крупнокалиберный пулемет - пулемет большого калибра;

крупномасштабная карта - карта большого масштаба;
крупно писать - писати большими литерами (буквами);
крупный разговор - острый разговор;
крупные деньги - большие деньги;

крупный капитал - большой капитал;
крупный песок - крупный (грубый) песок;
крупный помол - грубый помол;
крупный рогатый скот - большой рогатый скот;

крупный ученый - великий (выдающийся) ученый;
крупным планом кино - большим (крупным) планом.

Помните, Бог создал народы разными и равными. Он наделил каждого из нас не только умом, но и назначил быть представителем той или иной нации, народа, со своим языком и национальной культурой. А когда мы станем равными среди других народов??? Когда возродим полностью свою самобытность, итак, начинаем с языка!

Напомним, в прошлый раз у нас была "филологическая" весна.