Рус Укр
Понеділок, Лютий 18, 2019 Редакція Реклама

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії

Чернігівських поетів знають тепер і в Єфіопії
11 Лютого 2018 1074

Вірші відомих українських поетів із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби нещодавно перекладені африканською мовою амхара. Це – державна мова Ефіопії.

 

Переклад здійснив член ефіопської діаспори в Україні Алемайху Медханіте. Вірші розміщені після статті. Після віршованого перекладу наводимо оригінали поетичних творів, тобто, як це звучить українською (всі вірші подані в такому ж порядку), - повідомляє sknews.net

 

Тепер твори українців Сергія і Тетяни Дзюби перекладені 65-ма мовами світу й опубліковані в 50-ти країнах, за кордоном вийшли 17 їхніх книжок різними мовами. Вже цього року побачили світ книги в Чехії «Дощ із твоїми очима» (чеською та українською мовами) і в Білорусі «Місто Зима» (білоруською), над якими працювали висококваліфіковані перекладачі, науковці, знані поети з цих держав: Мілан Грабал і доктор мистецтвознавства Петр Каліна (Чехія); поет, лауреат Національної літературної премії Білорусі Михась Пазняков.

 

Зараз у Казахстані та Канаді готується до друку другий роман казкової, пригодницької трилогії Сергія Дзюби «Душа на обличчі» – «Гопки для Кракатунчика». Перший роман цієї трилогії – «Кракатунчик – кленовий бог» – у перекладі надрукований у цих двох державах торік, й отримав значний резонанс.

 

На завершальній стадії – книжка віршів Сергія і Тетяни Дзюби «Колись ви вигадаєте нас» в’єтнамською, котру переклали поетеса До Тхі Хоа Лі та науковці Ханойського університету. Готується до друку вже й збірка поезій талановитого творчого подружжя з Чернігова у перекладі іспанською (над нею працює поетеса та викладач із Болівії Галина Ес де Ескобар).

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: НА ЧЕРНІГІВЩИНІ РОЗПОЧАЛАСЬ РЕЄСТРАЦІЯ НА ЗНО

 

Водночас Сергій Дзюба разом із фахівцями з Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка працює зараз над перекладами українською мовою віршів видатного сербського і македонського поета Рісто Василевскі (згодом буде видано українською його збірку віршів «Гончарний круг»).

 

Також тепер у видавництві «Український пріоритет» підготовлено до друку книгу прози знаного туркменського письменника зі Швеції «Помста роду Лисиць», котру переклав українською Сергій Дзюба. А ще Сергій Дзюба, Олег Гончаренко та Ярослав Савчин переклали українською збірку віршів білоруського поета Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії». Знаний білорус уже пообіцяв приїхати в Україну навесні, а Сергій і Тетяна готуються побувати в Білорусі.

Коментарі

Топ-новини

Останні новини

Всі новини

17 Лютого 2019

18:26

У Чернігові пройшов Чемпіонат України з лижних перегонів серед ветеранів. ФОТОрепортаж

15:33

Аварія на перехресті вулиць Мазепи-Музична: є постраждалі. ФОТО

12:53

Неймовірне поруч: «закуток» Праги у Чернігові

12:04

ДТП на перехресті вулиць Київська-Грибоєдова: є постраждалі. ФОТОфакт

11:22

У Чернігові пройшов Чемпіонат області з армспорту. ФОТОрепортаж

10:23

До фондів Національного заповідника «Гетьманська столиця» потрапила особлива ікона Богородиці

09:47

Троє пологів — п'ятеро дітей: у родини з Ніжина народилася друга двійня

16 Лютого 2019

19:01

У Чернігові пішоходи не цінують власне життя. ВІДЕОфакт

17:44

У Чернігові пропонують повторно змінити дорожню розмітку у місці з'єднання вулиць 1 Травня та Молодчого

17:23

Чернігівців закликають не купувати первоцвіти

17:02

У Прилуках рятувальники та соцпрацівники провели рейд серед самотніх мешканців похилого віку. ФОТО

16:00

На Чернігівщині поліцейські провідали маму загиблого під Дебальцевим побратима. ФОТО

15:01

На Чернігівщині суд змусив місцеву владу встановити межі заказника

14:42

У Чернігові стартував проект "Ми будемо говорити Англійською" ВІДЕО

14:00

Сімейні мелодрами: у Менському районі чоловік пошкодив авто батька та побив мачуху. ФОТО

12:53

У Чернігові тролейбусний маршрут 7а змінить схему руху

12:03

Савченко та Рубану продовжили строк тримання під вартою

11:26

Вибори на Чернігівщині: поліція перевірила 42 повідомлення

10:26

У Ніжині розшукується жінка, яка викинула свою новонароджену дитину у сміття

10:10

На Чернігівщині за тиждень вилучено 62 кг незаконно виловленої риби

10:00

У Количівці водій збив пішохода. ФОТО

09:26

У Чернігівському геріатричному пансіонаті пройшли навчання рятувальників. ФОТО

15 Лютого 2019

17:49

Атрошенко заробляє більше, ніж його колеги з Києва та Одеси. ІНФОГРАФІКА

17:43

У Чернігові пропонують заборонити побілку дерев та бордюрів

17:25

Чим увійшло в міську топонімію свято Стрітення Господнього. ФОТО

Дивитися більше новин

Відеосюжети

Всі відео
 У «Десні» випробували українську інновацію для боротьби з безпілотниками
15 Лютого 2019

У «Десні» випробували українську інновацію для боротьби з

Чернігівці збираються на акції протесту через захмарні суми у платіжках ВІДЕО
15 Лютого 2019

Чернігівці збираються на акції протесту через захмарні суми у платіжках

«Гра в піддавки»: чи відсудить генпрокурор Луценко газовий бізнес оточення Порошенка? ВІДЕО
15 Лютого 2019

«Гра в піддавки»: чи відсудить генпрокурор Луценко газовий бізнес оточення Порошенка?

У Чернігові подорожчає холодна вода ВІДЕО
15 Лютого 2019

У Чернігові подорожчає холодна вода

Закохані чернігівці вітають свої половинки ВІДЕО
14 Лютого 2019

Закохані чернігівці вітають свої половинки

Онкологи-романтики: чернігівські лікарі знялися у кліпі ВІДЕО
14 Лютого 2019

Онкологи-романтики: чернігівські лікарі знялися у кліпі

 Монетизація субсидії: коли почнуть давати гроші на руки ВІДЕО
14 Лютого 2019

Монетизація субсидії: коли почнуть давати гроші на руки

У Чернігові батьки дитини скаржаться на поганий ремонт у садочку №19 ВІДЕО
14 Лютого 2019

У Чернігові батьки дитини скаржаться на поганий ремонт у садочку №19

«Кохання – лікує»: колектив Чернігівського онкодиспансеру вітає з Днем всіх закоханих ВІДЕО
14 Лютого 2019

«Кохання – лікує»: колектив Чернігівського онкодиспансеру вітає з Днем всіх закоханих

За опалення 54 квадратних метрів - більше 3 тисяч: чернігівці отримують нові платіжки за опалення
14 Лютого 2019

За опалення 54 квадратних метрів - більше 3 тисяч: чернігівці отримують нові платіжки за

Не відставати від молоді: чернігівські пенсіонери освоюють комп’ютер ВІДЕО
13 Лютого 2019

Не відставати від молоді: чернігівські пенсіонери освоюють комп’ютер

У Прилуках поліція зафіксувала факт підкупу виборців ВІДЕО
13 Лютого 2019

У Прилуках поліція зафіксувала факт підкупу виборців

Дивитися більше відео