Український лікбез. Урок №2: «беремо» чи «приймаємо» - правильно вживаємо!

31 Жовтня 2016 38422

Чужу мову можна вивчити за шість років, свою ж треба вчити все життя.

Високий Вал продовжує тему культури української мови.

Минулого разу ми розглядали чи є в українській мові слово «самий»? Сьогодні ж розіб’ємо ще один «камінь спотикання», знайомий багатьом.

«Брати участь» чи «приймати»? Частіше люди використовують саме перший варіант. А правильно це чи ні – розповість наш експерт - філолог Ірина Кокоть:

Друзі! Хочу звернути увагу на вживання слів «приймати», «брати». Основною причиною вживання цих слів у невластивих значеннях є знову ж таки те, що ми «не відшукуємо» в рідній мові правильні значення, а перекладаємо їх з російської за допомогою калькування (вільно, у буквальному значенні слово за словом, а потім складаємо до купи).

Наприклад, російське «принимать участие» перекладаємо українською «приймати участь», на перший погляд, ніби усе правильно, але в українській мові слово «приймати» набуває зовсім іншого значення. Приймати можна гостей, допомогу, м'яч у грі, приймають спадщину і гетьманську булаву, приймають присягу та замовлення на щось.

Тому правильно не приймати участь, а брати участь (в обговоренні, в конференції, у святі), а минулого часу доконаного виду – взяти участь (у голосуванні, у виборчій кампанії).

Також неправильними вважаються сполучення:

приймати близько до серця – брати до серця, перейматися;

приймати до відома – брати (взяти) до відома;

приймати міри – вживати заходів;

приймати постанову – постановити;

приймати резолюцію – ухвалити резолюцію;

приймати ухвалу – виносити ухвалу;

прийняти до уваги (до відома) – взяти до уваги (до відома);

прийняти чиюсь сторону – стати на чийсь бік;

прийняти вид – набрати вигляду;

прийняти за основу – взяти (брати) за основу;

прийняти за жарт – сприйняти як жарт;

прийняти рішення – вирішити, ухвалити, винести ухвалу.

Вживаймо слова лише у властивих значеннях, полімо «бур’ян» у рідній мові!

Про інші «плями», які ми мимоволі залишаємо в нашій милозвучній мові – у наступних випусках.

Коментарі

Топ-новини

У Чернігові відбулася 44-та (позачергова) сесія міськради: які питання розглянули

У Чернігові 10 квітня відбулася 44 (позачергова) сесія Чернігівської міської ради VIII скликання. Участь у засіданні взяли 28 депутатів та депутаток. Впродовж сесії розглянули чотири питання порядку денного, що стосувалися сфери охорони здоров'я та освіти. Усі вони були підтримані майже одноголосно. Головуючою на цьому пленарному засіданні голосуванням депутатів обрали Регіну Гусак. Першим питанням сесії стало створення двох нових комунальних некомерційних

Поліція повідомила про підозру чернігівці, яка вербувала жінок з інвалідністю укласти фіктивні шлюби

У Чернігові 11 квітня зафіксували температурний рекорд, який тримався 60 років

У Сновську у місцевого жителя поліція вилучила танковий кулемет. ФОТО

У Прилуках рятувальники визволили цуценя, яке застрягло поміж бетонних плит

Останні новини

Всі новини

11 Квітня 2025