У Чернігові на вуличних табличках буде напис «street», а не «vulytsia»

28 Лютого 2018 3161

На сесії Чернігівської міськради депутати внесли правку в рішення про формат нових табличок, повідомляє 0462.ua.

Депутат Ірина Березинець підняла тему, зазначивши, що їй незрозуміла логіка початкового рішення писати слово «vulytsia» в англомовній версії назви об'єкта. При цьому вона відразу ж назвала таку пропозицію безграмотною.

Для неї логіку пояснили два заступника міського голови. Спочатку Ольга Хоніч зазначила, що це світова практика. Наприклад, в німецьких містах використовується місцеве слово «штрассе».

Логіка проста - якщо іноземний турист звернеться до місцевого жителя, більшість з яких не знають іноземної мови, той відповість по-українськи. Зіставивши почуте слово «вулиця» з написом на табличці турист зорієнтується.

Олександр Ломако пояснив, що київські експерти, які були залучені до роботи, обґрунтували такий підхід. Але зазначив, що в принципі можливі обидва варіанти – «street» і «vulytsia».

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: МІСЬКОМУ ПАЛАЦУ КУЛЬТУРИ ПРИСВОЇЛИ ЗВАННЯ ІМЕНІ РАДЧЕНКА.

Він запропонував запросити фахівців ще раз, щоб ті пояснили депутатам логіку написання слова «vulytsia». Але депутати прийняли рішення розібратися в питанні прямо в залі.

Головною причиною для відмови від слова «street» називали той факт, що якщо це слово чернігівцям відомо, то як по-англійськи буде провулок - навряд чи звичайний житель міста згадає.

До того ж, якщо використовувати не транскрипцію, а переклад, то, за правилами англійської мови схиляти назва вулиці не можна. Депутат Сергій Воробйов зазначив, що в цьому випадку потрібно писати не «Коцюбинського», а «Коцюбинський».

До речі, за тим же принципом (транслітерація, а не переклад) була підготовлена навігація в Києві, Львові та інших містах, що приймали чемпіонат Європи з футболу 2012 року.

У той же час частина депутатів наполягала: «street» - загальновідоме слово, а решта - чернігівців хвилювати не повинно.

У підсумку, було прийнято рішення відмовитися від слова «vulytsia» і писати в англійській частині таблички скорочення «str».

Коментарі

Топ-новини

Ознак безпосередньої підготовки росіян до наступальних дій на Півночі України немає, – Сирський

Ознак безпосередньої підготовки росіян до наступальних дій на Півночі України немає. Про це повідомив головнокомандувач Збройних сил України Олександр Сирський. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: ВНАСЛІДОК ОБСТРІЛУ РОСІЯНАМИ СЕЛА НА НОВГОРОД-СІВЕРЩИНІ ЗНИЩЕНО ПРИВАТНИЙ БУДИНОК На Півночі України противник продовжує обстріли прикордонних населених пунктів у Сумській та Чернігівській областях, веде диверсійно-розвідувальну діяльність. Фото з

Сім'ям загиблих через ракетний удар у Чернігові передали гроші, які зібрали Дорофєєва і Лебіга на благодійному стрімі

13-річна донька найстаршої породіллі Підвербної переїхала до нової родини у Чернігові

Лікарні Чернігівщини та Сумщини отримали медичні вантажі — гуманітарну місію очолив Валерій Дубіль

На Чернігівщині браконьєр за 74 рибини заплатить штраф на майже 120 тисяч гривень

Останні новини

Всі новини

26 Квітня 2024