На Чернігівщині, чи то через географічну спорідненість із Росією, чи то через вперте небажання долучатися до культурних надбань рідного народу, переважна більшість людей розмовляє російською мовою.

Таке спілкування схоже, по суті, на  рівні права вовка і зайця з’їсти одне одного.

Тож ми продовжуємо курс з ліквідації мовної безграмотності, і у цьому випуску наш експерт – філолог Ірина Кокоть розповість про те, яких помилок ми дотримуємось, коли говоримо про гроші.

 Ми щодня маємо справу із грошима (можлива паралельна форма грішми), але достеменно не всі знають, як  називається грошова одиниця України, і у повсякденному спілкуванні іноді плутають слова «гривна» і «гривня».  Дехто, рахуючи гроші, помилково каже: «один гривень», «дві гривни», «дев’ять гривнів»…

 Насправді ж слово «гривна» - це металева прикраса у вигляді обруча, яку носили на шиї. 

Наприклад: На шиї похованого була лита золота гривна із зображеннями кінних скіфів на кінцях, руки прикрашали  золоті браслети (Нариси стародавньої історії УРСР, 1957, 169).

Відмінюється слово «гривна»,  як «весна».

Наприклад: весни – гривни, весні – гривні, весною – гривною, на весні – на гривні….

Назва української валюти «гривня» відмінюється, як слово «вишня».

Наприклад: дві вишні – дві гривні, вісім вишень – вісім гривень, немає гривні, маю гривню, на гривні портрет Лесі Українки тощо.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКБЕЗ. УРОК №14: ЩО МИ НОСИМО?

Часто можна почути кальковане словосполучення «крупна сума грошей», але правильно сказати «велика сума грошей».

Наприклад: Будьте обережними, коли берете в борг велику суму грошей.

Укорінений русизм «крупный» в українській мові має такі відповідники - великий, чималий, буйний, значний, знаний, чільний, дорідний,  рясний, грубий, краплистий тощо.

Наприклад:

крупная промышленность – велика промисловість;
крупная фирма – велика фірма;
крупная шишка – поважна особа, велике цабе (іронічно);
крупный урожай – рясний урожай;

крупное зерно – грубе зерно;
крупное предприятие – велике підприємство;
крупное хозяйство – велике господарство;
крупнокалиберный пулемёт – великокаліберний кулемет;

крупномасштабная карта – великомасштабна карта;
крупно писать – писати великими літерами (буквами);
крупный разговор – гостра розмова;
крупные деньги – великі гроші;

крупный капитал – великий капітал;
крупный песок – крупний (грубий) пісок;
крупный помол – грубий помел;
крупный рогатый скот – велика рогата худоба;

крупный учёный – великий (видатний) учений;
крупным планом кино – великим (крупним) планом.

Пам’ятаймо, Бог створив народи різними і рівними. Він наділив кожного з нас не тільки розумом, але й призначив бути представником тої чи іншої нації, народу, зі своєю мовою і національною культурою. А коли ми станемо рівними серед інших народів??? Коли відродимо повністю свою самобутність, тож, починаймо з мови!

Нагадаємо, минулого разу у нас була «філологічна» весна.