Високий Вал (VAL.UA) – найстарше онлайн-видання Чернігова, засноване ще 2001 року Олегом Головатенко. Неодноразово сайт було визнано найвпливовішим ЗМІ Чернігівщини. Останні два роки над проектом працює нова команда, нам вдалося сформувати потужний колектив журналістів та операторів. Творчий напрямок видання нині очолює головний редактор Юрій Михуля.
На сьогоднішній день, середня відвідуваність сайту складає близько 10 000 унікальних користувачів на добу. Спільнота «Високого Валу» у Facebook - налічує близько 14 000 підписників. Це одні з найбільших показників серед чернігівських медіа. Улітку 2018 року ми відновили випуск однойменної газети.
11 листопада 2018 року розпочався новий етап в розвитку нашого ресурсу – ми оновили дизайн сайту та запустили мобільну версію. Цим самим зробили VAL.UA максимально зручним для читачів. Разом з цим ми змінюємо і наповнення сайту.
"Високий Вал" відкритий до співпраці з журналістами та зацікавленими у поширенні інформації медіа структурами.
З повагою, керівник проекту «Високий Вал» Артем Євминець
Наші координати:Через великий набір лікарських спеціальностей та напрямів медицини переклад медичної термінології є дуже складним. Помилка в медичному документі може мати тяжкі наслідки, включаючи неправильне лікування пацієнтів. Тому доцільно звертатися в спеціалізовані установи, які займаються перекладом професійно.
Звичайно, оптимальний варіант, щоби перекладач мав медичну освіту, володів лікарською термінологією і знав загальноприйняті медичні скорочення. Але такого спеціаліста знайти досить важко. Саме тому найкращі бюро в столиці все частіше залучають до перекладу медичних документів практикуючих лікарів різних спеціальностей, досконало володіючих медичною термінологією.
Багато хто вважає, що непрофесійний перекладач, маючий медичний диплом або практикуючий лікар краще виконує таку роботу. Але останні дослідження показують, що вони роблять приблизно 22% помилок, а кваліфіковані перекладачі, які не мають в своєму професійному багажі медичної освіти, 12% неточностей.
Якісного перекладу потребують:
Крім цього виникають ситуації, коли потрібен терміновий переклад. Це може бути і хвороба під час подорожі чи відпочинку в іншій країні, і термінова операція закордоном.
Зрозуміло, що кожний з цих напрямків потребує від перекладача постійного вдосконалення своїх мовленевих навичок. Тобто вони, так само як лікарі та вчителі, мають періодично проходити курси підвищення кваліфікації. Тому якісний медичний переклад не може коштувати копійок.
Якісне виконання будь-якоє роботи – це відповідність конкретним стандартам. Не виключення і переклад медичних текстів. Насамперед, це відповідність міжнародному стандарту якості ISO 9001, який гарантує стовідсоткову точність термінології і визначень.
Ще одна особливість і вимога до медичного перекладача – вміння читати рукописні тексти, написані часто-густо почерком, який розібрати практично неможливо. Фантазія і вгадування в цьому випадку абсолютно недоречні, адже за точністю перекладенного тексту стоїть не тільки здоров`я, але і життя людини.
Медичні тексти повністю емоціно не забарвлені, сухі та насичені термінологією. Фахівці, які виконують переклад медичних документів, мають знати специфіку та відповідати наступним вимогам:
Окрім багажу знань треба ще вміти застосовівати спеціалізовану літературу, словники та довідкові матеріали. Деколи необхідне навіть звернення за консультуванням до лікаря для повним і недвузначним розумінням інформації.
Звернутись за послугою медичного перекладу в Україні можна в бюро перекладів infoperevod.ua. Медичний переклад в Києві може знадобитися і терміново. Пам`ятайте, що один кваліфікований фахівець за 1 день може перекласти 5-6 сторінок (приблизно 10 000 зн. враховуючи пробіли). Якщо ваш документ або текст більшого обсягу, довірити виконання слід декільком спеціалістам.
У Чернігові запрацює новий тролейбусний маршрут №1 «Діагностичний центр – мікрорайон «Шерстянка» (через вул. П’ятницьку, Тероборони, просп. Перемоги)». Таке рішення ухвалили на засіданні виконкому Чернігівської міської ради 24 квітня. Про це повідомив в.о. міського голови Олександр Ломако у своєму каналі в Telegram. «Він з‘єднає Шерстянку, яка до цього ніколи не мала тролейбусного сполучення, через Подусівку
У Чернігові та області 25 квітня очікується туман
Обороняв Чернігівщину: президент вручив нагороду Героя України батьку загиблого воїна
Лікарні Чернігівщини та Сумщини отримали медичні вантажі — гуманітарну місію очолив Валерій Дубіль
Рух транспорту вулицею Любецькою у Чернігові планують відкрити наприкінці травня
25 Квітня 2024
16:22Рух транспорту вулицею Любецькою у Чернігові планують відкрити наприкінці травня
15:15Лікарні Чернігівщини та Сумщини отримали медичні вантажі — гуманітарну місію очолив Валерій Дубіль
14:20З’єднає Шерстянку з Бобровицею: у Чернігові запрацює новий тролейбусний маршрут
13:33На Чернігівщині рятувальники отримали два пожежні автомобілі від благодійників
12:22У Чернігові триває підготовка до поминальних днів на кладовищах
11:20Безоплатне протезування в Україні: куди звертатись та які документи потрібні
10:17Ракетний удар по Чернігову: з 28 пошкоджених будинків, з одного двоповерхового, відселили мешканців
09:25Мобільні медичні бригади відвідали Стольне та Варву на Чернігівщині
24 Квітня 2024
17:17Грант на відновлення може отримати бізнес, який постраждав під час ракетних ударів 17 квітня по Чернігову
16:16У Чернігові та області 25 квітня очікується туман
15:17На Чернігівщині піротехніки вилучили 17 вибухонебезпечних предметів
14:25На зупинках громадського транспорту у Чернігові з'являться термінали для придбання та поповнення транспортних карток
13:30Нецензурно лаявся, принижував та ображав: на Чернігівщині повідомили про підозру чоловіку, який знущався зі своєї матері
12:22Додали 60 світлин: на Алеї Героїв у Чернігові оновили фотовиставку, присвячену загиблим захисникам. ФОТО
11:1560 вибухів за добу: росіяни з різних видів зброї атакували прикордоння Чернігівщини
10:18Обороняв Чернігівщину: президент вручив нагороду Героя України батьку загиблого воїна
09:25На Чернігівщині патрульні «спіймали» водія, який перевозив 100 літрів спирту
23 Квітня 2024
17:15Вибір надійних вхідних дверей: Обираємо зламостійкі двері правильно!
16:18На Чернігівщині у 9 громадах запрацювали поліцейські станції. ФОТО
16:00Ендоскопічні операції в загальній хірургії
15:15У Чернігові поряд із зупинками громадського транспорту встановлять 10 модульних укриттів з автоматичними замками
14:45Як відновити емоційний зв'язок у стосунках
14:22Випиляли кленів на 100 тисяч гривень: на Чернігівщині повідомили про підозру «чорним лісорубам»
13:35Планшеты 10 дюймов: iPad или Samsung лучше купить для учебы
12:25У Чернігів надійшли 4 центробіжних насоси від благодійників: для кого вони призначені. ФОТО
Дивитися більше новинХто і як обирав драмтеатр у Чернігові місцем проведення зустрічі військових і виробників дронів у
Лікарні Донбасу, Дніпра та прифронтових регіонів отримали цінне медичне обладнання для порятунку
«Батьківщина» не підтримала насильницьку
У Чернігові п’яний водій намагався втекти від
«Батьківщина» вимагає запровадити мораторій на розпродаж землі до кінця війни – відповідний
З прикордонного обстрілюваного села поліцейські евакуювали родини пенсіонерів
У Ягідному нині ремонтують понад 20 будинків: утеплюють фасади і змінюють дахи
БФ «Надія» передав Державній прикордонній службі 100 fpv-дронів
Протитанковий рів, бетонні піраміди та ДОТи: які оборонні споруди будують на прикордонні
Юлія Тимошенко: Ми захистили людей від свавілля і відстояли принципи справедливої та ефективної
У Чернігові п’яний водій в’їхав в огорожу.
«День у Медійній Студії «MICS