Через великий набір лікарських спеціальностей та напрямів медицини переклад медичної термінології є дуже складним. Помилка в медичному документі може мати тяжкі наслідки, включаючи неправильне лікування пацієнтів. Тому доцільно звертатися в спеціалізовані установи, які займаються перекладом професійно.

Переваги звернення в бюро перекладів

Звичайно, оптимальний варіант, щоби перекладач мав медичну освіту, володів лікарською термінологією і знав загальноприйняті медичні скорочення. Але такого спеціаліста знайти досить важко. Саме тому найкращі бюро в столиці все частіше залучають до перекладу медичних документів практикуючих лікарів різних спеціальностей, досконало володіючих медичною термінологією.

Багато хто вважає, що непрофесійний перекладач, маючий медичний диплом або практикуючий лікар краще виконує таку роботу. Але останні дослідження показують, що вони роблять приблизно 22% помилок, а кваліфіковані перекладачі, які не мають в своєму професійному багажі медичної освіти, 12% неточностей.

Якісного перекладу потребують:

• - Лікарські висновки, довідки;
• - Обстеження, проведені в медичних клініках;
• - Вузькоспеціалізовані статті, книги;
• - Картки пацієнтів з епікризами;
• - Інструкції до ліків і роботи медобладнання.

Крім цього виникають ситуації, коли потрібен терміновий переклад. Це може бути і хвороба під час подорожі чи відпочинку в іншій країні, і термінова операція закордоном.

Зрозуміло, що кожний з цих напрямків потребує від перекладача постійного вдосконалення своїх мовленевих навичок. Тобто вони, так само як лікарі та вчителі, мають періодично проходити курси підвищення кваліфікації. Тому якісний медичний переклад не може коштувати копійок.

Вимоги до письмових перекладів і фахівців, які їх виконують

Якісне виконання будь-якоє роботи – це відповідність конкретним стандартам. Не виключення і переклад медичних текстів. Насамперед, це відповідність міжнародному стандарту якості ISO 9001, який гарантує стовідсоткову точність термінології і визначень.

Ще одна особливість і вимога до медичного перекладача – вміння читати рукописні тексти, написані часто-густо почерком, який розібрати практично неможливо. Фантазія і вгадування в цьому випадку абсолютно недоречні, адже за точністю перекладенного тексту стоїть не тільки здоров`я, але і життя людини.

Медичні тексти повністю емоціно не забарвлені, сухі та насичені термінологією. Фахівці, які виконують переклад медичних документів, мають знати специфіку та відповідати наступним вимогам:

• - Досконало знати рідну та іноземну мову (на яку перекладається документ або текст), в тому числі лексику та граматику;
• - Знати та вміти застосувати перекладацькі трансформації;
• - Вміти проводити аналіз і навіть дослідницьку діяльність для того, щоб ознайомитися з новою термінологією та поняттями;
• - Розуміти особливості обох мов, з якими проводиться робота;
• - Володіти медичними знаннями хоча б на рівні середньої спеціальної освіти.

Окрім багажу знань треба ще вміти застосовівати спеціалізовану літературу, словники та довідкові матеріали. Деколи необхідне навіть звернення за консультуванням до лікаря для повним і недвузначним розумінням інформації.

Звернутись за послугою медичного перекладу в Україні можна в бюро перекладів infoperevod.ua. Медичний переклад в Києві може знадобитися і терміново. Пам`ятайте, що один кваліфікований фахівець за 1 день може перекласти 5-6 сторінок (приблизно 10 000 зн. враховуючи пробіли). Якщо ваш документ або текст більшого обсягу, довірити виконання слід декільком спеціалістам.