Рус Укр
Середа, Лютий 05, 2025 Редакція Реклама

Як підготувати довіреність, яка буде дійсна за кордоном

Як підготувати довіреність, яка буде дійсна за кордоном
26 Листопада 2024 1513

Плануєте подорож за кордон, роботу або бізнес у іншій країні? Для вирішення багатьох юридичних та адміністративних питань за межами України вам може знадобитися довіреність, яка буде дійсною за кордоном. Щоб документ мав юридичну силу, його потрібно перекласти та легалізувати відповідно до міжнародних вимог. Це можна легко зробити у бюро перекладів Platinum в Одесі.

 

Як підготувати довіреність в Україні

 

В Україні довіреність – це юридичний документ, що дозволяє одній особі діяти від імені іншої у межах вказаних повноважень. Щоб підготувати довіреність, необхідно звернутися до нотаріуса, надати свої особисті дані та чітко визначити, які повноваження передаються. Підготовка стандартної довіреності займає небагато часу, але якщо вона має бути використана за кордоном, важливо врахувати час, необхідний на переклад та апостиль.

 

Для яких випадків може знадобитися довіреність за кордоном

 

1. Покупка або продаж нерухомості. Якщо ви плануєте купувати або продавати нерухомість в іншій країні, вам може знадобитися представник, який зможе підписувати папери від вашого імені.

2. Управління банківськими рахунками. У випадку проживання за кордоном, може виникнути потреба передати повноваження іншій особі на управління банківськими рахунками в Україні.

3. Оформлення документів на дитину. Якщо дитина подорожує або залишається в Європі з кимось іншим, потрібна довіреність від батьків.

4. Реєстрація компанії. Для ведення бізнесу за кордоном або реєстрації нової компанії від вашого імені, представнику теж потрібно довести документально право представляти ваші інтереси.

5. Оформлення спадщини. Для отримання або передачі спадщини може знадобитися довіреність на представника.

 

Нотаріальний переклад та апостиль: що потрібно знати

 

Щоб довіреність мала юридичну силу за межами України, необхідно здійснити її нотаріальний переклад та замовити апостиль. Наприклад це можна зробити тут.

 

- Нотаріальний переклад потрібен, коли країна, до якої ви прямуєте, використовує іншу мову. Переклад здійснює сертифікований перекладач, а нотаріус засвідчує правильність та відповідність оригіналу.

- Апостиль – це спеціальний штамп, який підтверджує юридичну дійсність документа за кордоном. Він потрібен для країн-учасників Гаазької конвенції 1961 року. Апостиль ставиться на оригіналі нотаріусом або в уповноважених органах.

 

Де можна зробити переклад та апостиль?

 

Щоб виконати нотаріальний переклад та апостилювання, звертайтеся до бюро перекладів, які спеціалізуються на легалізації документів. Також апостиль можна отримати в Міністерстві юстиції або інших державних органах, що надають ці послуги. Комплексний підхід до оформлення дозволить уникнути помилок і забезпечити дійсність ваших паперів в іншій країні.

Коментарі

Топ-новини

На Чернігівщині поліцейські вилучили близько однієї тонни зброї та боєприпасів. ФОТО

В одному з сіл Корюківського району поліція виявила три схрони з арсеналом різних видів зброї: гранатометами, автоматами та боєприпасами.   Загалом, вилучено близько однієї тонни зброї та боєприпасів.   Про це повідомляє пресслужба поліції області.   Оперативники із залученням поліцейських вибухотехніків, кінолога зі службовим собакою виявили у нежитловій будівлі та поблизу неї численну кількість зброї та боєприпасів: 16 гранатометів, 31 постріл до ручного

Останні новини

Всі новини

4 Лютого 2025

14:40

У Чернігівському районі виявили новий випадок сказу

13:33

У прикордонній Семенівці з’явилося ще одне модульне укриття

12:22

На Чернігівщині поліцейські вилучили близько однієї тонни зброї та боєприпасів. ФОТО

11:20

У Чернігові патрульні відсторонили від керування нетверезого водія «BMW»

10:18

В Корюківській громаді через вибух БпЛА пошкоджено 3 будівлі сільськогосподарського призначення

09:30

У Чернігові в пожежі загинув чоловік

3 Лютого 2025

20:26

Правила кормления щенков от рождения до года

13:30

У Чернігові затримали чоловіка, який напав на поліцейського та вдарив його в обличчя

12:45

Розробка сайту: як вибрати надійну веб-студію?

11:25

59 авіаударів за тиждень: Чаус про обстановку на прикордонні Чернігівщині

10:48

Диван для вашого стилю життя: як знайти ідеальний варіант

10:22

Два дні поспіль температурні рекорди зафіксували у Чернігові

09:25

Автомобіль для захисників та підтримка громад: волонтери БФ молодіжної ініціативи «Надія» продовжують працювати

31 Січня 2025

17:30

Grace Clinic: ведущая клиника пластической хирургии в Киеве

16:42

Росіяни з мінометів вдарили по прикордонню Чернігівщини: поранений місцевий житель. ФОТО

16:15

Рідні до останнього мали надію: загинув воїн з Чернігівщини

15:55

«BAS Роздрібна торгівля»: що це таке та який функціонал має

15:40

На Прилуччині 19-річний нетверезий водій пропонував патрульним хабаря

14:35

Під дорогою утворилася порожнина розміром 4 на 8 метрів: у водоканалі розповіли причину аварії на водогоні у Чернігові

14:05

Як ароматичні віддушки впливають на якість прання?

13:33

На околиці Корюківки вибухнув російський БпЛА

12:25

Два комунальні підприємства Чернігова отримали генератори від бельгійських партнерів

11:55

Брендовані подарунки, які працюють на бізнес 24/7

11:22

Пошкоджені понад 20 будинків: комунальники ліквідовують наслідки атаки «шахеда» по околиці Чернігова

10:30

Росіяни безпілотником атакували житловий район на околиці Чернігова: пошкоджені будинки. ФОТО

Дивитися більше новин

Відеосюжети

Всі відео
Без електрики, зв'язку та під обстрілами: як живуть люди села Архипівка, що за 2 км від кордону з РФ ВІДЕО
14 Жовтня 2024

Без електрики, зв'язку та під обстрілами: як живуть люди села Архипівка, що за 2 км від кордону з

На Чернігівщині попрощались з 6-річною Миланою, яка загинула внаслідок російського обстрілу Гірська ВІДЕО
5 Жовтня 2024

На Чернігівщині попрощались з 6-річною Миланою, яка загинула внаслідок російського обстрілу Гірська

Військовий літак у небі та живий коридор: у Мені попрощалися з пілотом Олександром Мигулею ВІДЕО
16 Серпня 2024

Військовий літак у небі та живий коридор: у Мені попрощалися з пілотом Олександром Мигулею

 Хто і як обирав драмтеатр у Чернігові місцем проведення зустрічі військових і виробників дронів у серпні 2023-го
22 Квітня 2024

Хто і як обирав драмтеатр у Чернігові місцем проведення зустрічі військових і виробників дронів у

Лікарні Донбасу, Дніпра та прифронтових регіонів отримали цінне медичне обладнання для порятунку людей – БФ «Надія»
16 Квітня 2024

Лікарні Донбасу, Дніпра та прифронтових регіонів отримали цінне медичне обладнання для порятунку

«Батьківщина» не підтримала насильницьку мобілізацію
12 Квітня 2024

«Батьківщина» не підтримала насильницьку

У Чернігові п’яний водій намагався втекти від патрульних
7 Березня 2024

У Чернігові п’яний водій намагався втекти від

«Батьківщина» вимагає запровадити мораторій на розпродаж землі до кінця війни – відповідний законопроєкт уже в парламент
7 Березня 2024

«Батьківщина» вимагає запровадити мораторій на розпродаж землі до кінця війни – відповідний

З прикордонного обстрілюваного села поліцейські евакуювали родини пенсіонерів ВІДЕО
21 Лютого 2024

З прикордонного обстрілюваного села поліцейські евакуювали родини пенсіонерів

У Ягідному нині ремонтують понад 20 будинків: утеплюють фасади і змінюють дахи ВІДЕО
5 Лютого 2024

У Ягідному нині ремонтують понад 20 будинків: утеплюють фасади і змінюють дахи

БФ «Надія» передав Державній прикордонній службі 100 fpv-дронів ВІДЕО
22 Січня 2024

БФ «Надія» передав Державній прикордонній службі 100 fpv-дронів

 Протитанковий рів, бетонні піраміди та ДОТи: які оборонні споруди будують на прикордонні Чернігівщини
19 Січня 2024

Протитанковий рів, бетонні піраміди та ДОТи: які оборонні споруди будують на прикордонні

Дивитися більше відео