Рус Укр
Четвер, Січень 16, 2025 Редакція Реклама

Як підготувати довіреність, яка буде дійсна за кордоном

Як підготувати довіреність, яка буде дійсна за кордоном
26 Листопада 2024 1284

Плануєте подорож за кордон, роботу або бізнес у іншій країні? Для вирішення багатьох юридичних та адміністративних питань за межами України вам може знадобитися довіреність, яка буде дійсною за кордоном. Щоб документ мав юридичну силу, його потрібно перекласти та легалізувати відповідно до міжнародних вимог. Це можна легко зробити у бюро перекладів Platinum в Одесі.

 

Як підготувати довіреність в Україні

 

В Україні довіреність – це юридичний документ, що дозволяє одній особі діяти від імені іншої у межах вказаних повноважень. Щоб підготувати довіреність, необхідно звернутися до нотаріуса, надати свої особисті дані та чітко визначити, які повноваження передаються. Підготовка стандартної довіреності займає небагато часу, але якщо вона має бути використана за кордоном, важливо врахувати час, необхідний на переклад та апостиль.

 

Для яких випадків може знадобитися довіреність за кордоном

 

1. Покупка або продаж нерухомості. Якщо ви плануєте купувати або продавати нерухомість в іншій країні, вам може знадобитися представник, який зможе підписувати папери від вашого імені.

2. Управління банківськими рахунками. У випадку проживання за кордоном, може виникнути потреба передати повноваження іншій особі на управління банківськими рахунками в Україні.

3. Оформлення документів на дитину. Якщо дитина подорожує або залишається в Європі з кимось іншим, потрібна довіреність від батьків.

4. Реєстрація компанії. Для ведення бізнесу за кордоном або реєстрації нової компанії від вашого імені, представнику теж потрібно довести документально право представляти ваші інтереси.

5. Оформлення спадщини. Для отримання або передачі спадщини може знадобитися довіреність на представника.

 

Нотаріальний переклад та апостиль: що потрібно знати

 

Щоб довіреність мала юридичну силу за межами України, необхідно здійснити її нотаріальний переклад та замовити апостиль. Наприклад це можна зробити тут.

 

- Нотаріальний переклад потрібен, коли країна, до якої ви прямуєте, використовує іншу мову. Переклад здійснює сертифікований перекладач, а нотаріус засвідчує правильність та відповідність оригіналу.

- Апостиль – це спеціальний штамп, який підтверджує юридичну дійсність документа за кордоном. Він потрібен для країн-учасників Гаазької конвенції 1961 року. Апостиль ставиться на оригіналі нотаріусом або в уповноважених органах.

 

Де можна зробити переклад та апостиль?

 

Щоб виконати нотаріальний переклад та апостилювання, звертайтеся до бюро перекладів, які спеціалізуються на легалізації документів. Також апостиль можна отримати в Міністерстві юстиції або інших державних органах, що надають ці послуги. Комплексний підхід до оформлення дозволить уникнути помилок і забезпечити дійсність ваших паперів в іншій країні.

Коментарі

Топ-новини

Армія РФ безпілотниками атакувала агрофірму на Прилуччині: зруйнована адмінбудівля, ангар та зерносховище. ФОТО

Увечері 15 січня під час масованої атаки російських безпілотників у Прилуцькому районі зазнали руйнувань та пошкоджень об’єкти сільськогосподарського підприємства.   Про це повідомляє Поліція Чернігівської області на своєму офіційному сайті.   Внаслідок влучань на території агрофірми у Прилуцькому районі зруйновано адміністративну будівлю підприємства, суттєво пошкоджено ангар із сільгосптехнікою та сховище, заповнене більш ніж двома тисячами тонн зерна. Працівники

Останні новини

Всі новини

16 Січня 2025

13:30

У Чернігові погасили поштову марку «I'm Fine:)»

12:25

У Варвинській громаді чоловік вдома зберігав автомат АК-74, боєприпаси та наркотики. ФОТО

11:15

У Чернігові згорів металевий вагончик: на місці пожежі виявили рештки тіла

10:20

З російського полону повернувся прикордонник з Чернігівщини Василь Цишкевич

09:30

Армія РФ безпілотниками атакувала агрофірму на Прилуччині: зруйнована адмінбудівля, ангар та зерносховище. ФОТО

15 Січня 2025

17:27

У Чернігові на завершальному етапі роботи зі створення навчально-практичних центрів у професійних ліцеях

16:16

Мощі трьох чернігівських святих взяті на державний облік: коли відкриють доступ до них

15:28

У Сновську навколішках провели в останню путь загиблого прикордонника. ФОТО

14:14

Забив до смерті через ревнощі: у Києві затримали чоловіка, підозрюваного у вбивстві жителя Чернігівщини

13:49

П’яний та без прав: у Чернігові водій «Volvo» в’їхав в «Mercedes-Benz»

12:15

Чернігівка здобула «бронзу» на змаганнях з біатлону ХХХІІ Всесвітньої Зимової Універсіади

11:25

Ожеледицю у Чернігові ліквідовували понад 300 комунальників

10:18

В річці Убідь на Чернігівщині знайшли тіло жінки

09:30

По прикордонному Грем’ячу росіяни з вертольота запустили три ракети: пошкоджені три будинки

14 Січня 2025

17:15

Ідеї для декору стін, які додадуть кімнаті індивідуальності

16:24

У Киїнській громаді закривають сміттєзвалище

15:32

До Корюківського району переселились 167 людей з Семенівки

14:27

На Чернігівщині продовжують шукати тіло 7-річного хлопчика у річках Снов та Десна

13:33

На Чернігівщині директору фірми-підрядника оголосили про підозру у привласненні 2 млн грн з бюджету громади

12:25

У 2024 році понад 400 жителів Чернігівщини отримали ваучер на навчання від служби зайнятості

11:16

У Прилуках на місці пожежі у будинку вогнеборці виявили тіло людини

10:52

Топ-5 запитів до гарячої лінії Monobank

10:22

Армія РФ скинула чотири авіабомби на прикордонне село на Чернігівщині

09:15

У Чернігові фахівці вперше обстежать Антонієві печери: в чому причина

13 Січня 2025

17:40

У Сосниці під час пожежі у будинку загинули двоє пенсіонерів

Дивитися більше новин

Відеосюжети

Всі відео
Без електрики, зв'язку та під обстрілами: як живуть люди села Архипівка, що за 2 км від кордону з РФ ВІДЕО
14 Жовтня 2024

Без електрики, зв'язку та під обстрілами: як живуть люди села Архипівка, що за 2 км від кордону з

На Чернігівщині попрощались з 6-річною Миланою, яка загинула внаслідок російського обстрілу Гірська ВІДЕО
5 Жовтня 2024

На Чернігівщині попрощались з 6-річною Миланою, яка загинула внаслідок російського обстрілу Гірська

Військовий літак у небі та живий коридор: у Мені попрощалися з пілотом Олександром Мигулею ВІДЕО
16 Серпня 2024

Військовий літак у небі та живий коридор: у Мені попрощалися з пілотом Олександром Мигулею

 Хто і як обирав драмтеатр у Чернігові місцем проведення зустрічі військових і виробників дронів у серпні 2023-го
22 Квітня 2024

Хто і як обирав драмтеатр у Чернігові місцем проведення зустрічі військових і виробників дронів у

Лікарні Донбасу, Дніпра та прифронтових регіонів отримали цінне медичне обладнання для порятунку людей – БФ «Надія»
16 Квітня 2024

Лікарні Донбасу, Дніпра та прифронтових регіонів отримали цінне медичне обладнання для порятунку

«Батьківщина» не підтримала насильницьку мобілізацію
12 Квітня 2024

«Батьківщина» не підтримала насильницьку

У Чернігові п’яний водій намагався втекти від патрульних
7 Березня 2024

У Чернігові п’яний водій намагався втекти від

«Батьківщина» вимагає запровадити мораторій на розпродаж землі до кінця війни – відповідний законопроєкт уже в парламент
7 Березня 2024

«Батьківщина» вимагає запровадити мораторій на розпродаж землі до кінця війни – відповідний

З прикордонного обстрілюваного села поліцейські евакуювали родини пенсіонерів ВІДЕО
21 Лютого 2024

З прикордонного обстрілюваного села поліцейські евакуювали родини пенсіонерів

У Ягідному нині ремонтують понад 20 будинків: утеплюють фасади і змінюють дахи ВІДЕО
5 Лютого 2024

У Ягідному нині ремонтують понад 20 будинків: утеплюють фасади і змінюють дахи

БФ «Надія» передав Державній прикордонній службі 100 fpv-дронів ВІДЕО
22 Січня 2024

БФ «Надія» передав Державній прикордонній службі 100 fpv-дронів

 Протитанковий рів, бетонні піраміди та ДОТи: які оборонні споруди будують на прикордонні Чернігівщини
19 Січня 2024

Протитанковий рів, бетонні піраміди та ДОТи: які оборонні споруди будують на прикордонні

Дивитися більше відео